1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:15,561 --> 00:00:17,161 Diretamente do forno 3 00:00:17,241 --> 00:00:19,241 -Vou ajudá-la a comer! - Não! Espere 4 00:00:19,321 --> 00:00:21,361 “Zach!” -Vou pegar limonada 5 00:00:21,441 --> 00:00:24,121 Você pode nos trazer xícaras? - Aqui está ela 6 00:00:24,201 --> 00:00:25,841 - 4 deles - 4? 7 00:00:25,961 --> 00:00:28,881 Ele vai cair. Isso é pesado. Ok, pronto? 8 00:00:28,961 --> 00:00:30,121 - 1 - Ok. Você está pronto? 9 00:00:30,201 --> 00:00:31,201 -Aqui está ele - Obrigado 10 00:00:31,281 --> 00:00:32,641 - Terminamos - Terminamos! 11 00:00:32,721 --> 00:00:34,801 Isso parece bom. Lá 12 00:00:34,881 --> 00:00:36,721 Isso parece excelente! 13 00:00:36,801 --> 00:00:39,401 - Pegar! Sim - Obrigado, senhor 14 00:00:39,481 --> 00:00:40,961 -Isso parece bom -Tenha cuidado 15 00:00:41,041 --> 00:00:42,281 Isso é bom 16 00:00:43,161 --> 00:00:45,761 -Gente, isso é incrível! -É tipo... 17 00:00:45,841 --> 00:00:47,801 Ok! incrível! 18 00:00:47,881 --> 00:00:50,521 atenção! Teremos um brinde 19 00:00:51,561 --> 00:00:54,361 Bem-vindo de volta, Frank. Bem vindo de volta! 20 00:00:55,121 --> 00:00:57,761 Obrigado a todos. Estou feliz por estar aqui 21 00:00:57,841 --> 00:00:59,441 Atenção! - Oh meu Deus 22 00:00:59,521 --> 00:01:00,641 Olha, pai! 23 00:01:02,521 --> 00:01:04,521 Olhe para você 24 00:01:10,281 --> 00:01:11,961 Oh meu Deus! 25 00:01:17,961 --> 00:01:19,161 Meu nome está escrito nisso 26 00:01:28,201 --> 00:01:30,001 -Vou abrir a porta - Sim 27 00:01:30,081 --> 00:01:32,401 Olá pessoal! 28 00:01:45,641 --> 00:01:47,721 não! 29 00:01:49,761 --> 00:01:51,601 Ei! 30 00:01:53,841 --> 00:01:55,481 Ei! 31 00:01:59,521 --> 00:02:02,521 Ei, 32 00:02:02,641 --> 00:02:04,801 Ei! 33 00:02:04,881 --> 00:02:05,961 Ei! 34 00:02:11,201 --> 00:02:12,241 não! 35 00:02:14,081 --> 00:02:16,481 Eu sempre soube que iria morrer Nesta floresta de qualquer maneira 36 00:02:18,721 --> 00:02:20,921 Eu vou tirar você desta montanha 37 00:02:24,441 --> 00:02:25,721 Enterre-me 38 00:02:26,401 --> 00:02:29,081 Enterre-me. Prometa que vai me enterrar, ok? 39 00:02:32,161 --> 00:02:36,681 Fique aqui. Eu voltarei, Artilheiro. 40 00:02:36,801 --> 00:02:39,081 Fique aqui. Eu voltarei, Artilheiro. 41 00:03:25,841 --> 00:03:27,161 Frank está morrendo 42 00:03:34,881 --> 00:03:37,201 Tradução original Escrevendo "O Pássaro Ashgan" 43 00:04:49,881 --> 00:04:53,201 A pressão arterial dele é 90 sobre 60 -Está baixo 44 00:04:53,281 --> 00:04:55,321 Ele precisa de sangue? Posso doar por código 45 00:04:55,401 --> 00:04:59,721 O problema não está no sangue dele Em vez disso, está a uma temperatura de 40 graus Celsius 46 00:05:01,401 --> 00:05:04,001 Eu tenho dado líquidos a ele E antibióticos 47 00:05:05,361 --> 00:05:08,081 Não vai ajudar a menos que retiremos a flecha Do corpo dele 48 00:05:08,201 --> 00:05:10,321 É um corpo estranho cheio de bactérias 49 00:05:10,401 --> 00:05:13,241 O corpo tenta resistir Mas ele não pode, então..... 50 00:05:13,321 --> 00:05:15,961 Glóbulos brancos Febre e inflamação sistêmica... 51 00:05:16,081 --> 00:05:19,401 - Sim Os antibióticos não funcionarão contra a resistência 52 00:05:26,961 --> 00:05:29,361 Você vai puxar? 53 00:05:29,441 --> 00:05:32,721 Se você puxar, causará mais danos 54 00:05:35,601 --> 00:05:36,881 -Você está bem? - Sim 55 00:05:37,961 --> 00:05:40,761 bom. Porque você vai me ajudar a instalá-lo 56 00:05:42,561 --> 00:05:44,361 - Sim, agora - Sim 57 00:05:49,161 --> 00:05:52,361 No número 3. 1, 2... - 2.3 58 00:05:56,321 --> 00:05:58,401 -Ok, eu vou cuidar disso - Muito bem. Bom 59 00:05:58,481 --> 00:06:00,321 Fixe isso. Continue pressionando 60 00:06:01,241 --> 00:06:04,121 A única maneira de tirá-lo é rasgá-lo 61 00:06:12,881 --> 00:06:14,401 - Oh meu Deus! -Ouvir! 62 00:06:14,481 --> 00:06:16,801 Não perca a paciência. Você me entende? 63 00:06:17,641 --> 00:06:20,841 - Diga! - Não vou perder a paciência, estou bem 64 00:06:38,681 --> 00:06:40,161 Ok. Nós o pegamos 65 00:06:49,761 --> 00:06:51,041 Bem, eu tirei 66 00:06:58,361 --> 00:07:00,321 Segure isso e continue pressionando 67 00:07:00,401 --> 00:07:03,761 Foda-se! Você pode tentar novamente... 68 00:07:20,681 --> 00:07:23,921 - 1,2..3 - Ok 69 00:07:27,401 --> 00:07:29,281 -Terminamos? - Sim 70 00:07:29,921 --> 00:07:32,481 - Bom Só temos que cauterizar a ferida 71 00:07:35,121 --> 00:07:36,441 Foda-se 72 00:07:46,681 --> 00:07:47,521 Pegue 73 00:07:57,201 --> 00:07:58,801 Terminamos agora? 74 00:07:59,681 --> 00:08:01,281 Você gostaria de um pouco de café? 75 00:08:03,961 --> 00:08:05,721 Por que você o seguiu? 76 00:08:06,561 --> 00:08:08,641 Henderson tinha informações que precisávamos 77 00:08:08,721 --> 00:08:10,241 Quero dizer, você está seguindo Frank. 78 00:08:12,801 --> 00:08:13,961 Veja a condição dele 79 00:08:14,841 --> 00:08:16,641 Isso é culpa sua 80 00:08:17,321 --> 00:08:19,921 Você acha que alguma dessas coisas fará diferença? 81 00:08:20,561 --> 00:08:21,561 Ouça... 82 00:08:22,241 --> 00:08:24,361 Eu tenho que acreditar. Quero dizer... 83 00:08:25,481 --> 00:08:26,721 Sim, para você 84 00:08:27,961 --> 00:08:29,321 Mas e ele? 85 00:09:12,081 --> 00:09:15,161 Oh meu Deus! Duas noites seguidas 86 00:09:19,001 --> 00:09:20,961 Você não pode usar a desculpa de que estava bêbado Desta vez 87 00:09:44,921 --> 00:09:46,761 Eu não vou te dar a chave do meu apartamento 88 00:10:26,361 --> 00:10:30,281 Eu sei que deveria ignorar o que vejo aqui 89 00:10:31,561 --> 00:10:33,041 Limites ou... 90 00:10:35,201 --> 00:10:38,721 Regras de engajamento para isso, mas... 91 00:10:41,841 --> 00:10:44,641 O que é isso, Diná? 92 00:10:47,281 --> 00:10:48,761 São planilhas 93 00:10:51,681 --> 00:10:55,961 Eu devo ser um grande idiota 94 00:10:57,121 --> 00:11:01,441 Porque agora me ocorreu que você poderia 95 00:11:01,521 --> 00:11:03,041 Você está se aproveitando de mim 96 00:11:04,201 --> 00:11:05,681 O que você está escondendo de mim? 97 00:11:06,601 --> 00:11:10,321 Sou investigador da Agência de Segurança Nacional Eu escondo muito de você 98 00:11:10,401 --> 00:11:13,201 Por que você insulta a memória de um homem morto? 99 00:11:13,281 --> 00:11:14,721 Não é assim 100 00:11:15,841 --> 00:11:18,481 Coloque suas calças, você parece um tolo agora 101 00:11:21,041 --> 00:11:24,281 Algumas pessoas são boas em mentir E eles não piscam um olho 102 00:11:24,361 --> 00:11:28,721 Outros não são muito bons Enquanto você é um fracasso completo 103 00:11:29,961 --> 00:11:33,641 Eu acho que você está sendo cruel em evitá-lo 104 00:11:34,321 --> 00:11:37,161 Não estou mentindo, mas não estou te contando nada 105 00:11:37,241 --> 00:11:38,881 Sobre algo 106 00:11:38,961 --> 00:11:42,641 Não, é algo que diz respeito ao meu amigo Frank. 107 00:11:50,081 --> 00:11:52,841 Você sabia que eles nunca encontraram o corpo dele? 108 00:11:54,721 --> 00:11:55,721 Isso é um blogueiro... 109 00:11:56,841 --> 00:11:57,961 No seu arquivo? 110 00:12:00,121 --> 00:12:01,441 Sim 111 00:12:08,081 --> 00:12:09,881 Eu sempre me perguntei sobre isso 112 00:12:14,801 --> 00:12:16,321 Eu tenho que ir trabalhar 113 00:12:30,801 --> 00:12:31,841 Foda-se 114 00:13:01,321 --> 00:13:02,361 "Artilheiro!" 115 00:13:02,441 --> 00:13:04,041 - Ei! -Ainda está lá 116 00:13:04,121 --> 00:13:06,201 - "Frank" - Eu tenho que trazer 117 00:13:06,281 --> 00:13:09,361 -Você tem que deitar -Ele está lá 118 00:13:09,441 --> 00:13:12,841 Você tem que ouvir. O artilheiro está morto. 119 00:13:18,801 --> 00:13:21,361 -Eu deixei ele -Sinto muito 120 00:13:21,441 --> 00:13:24,921 -Eu tenho que voltar para ele -Eu cuidei disso 121 00:13:25,001 --> 00:13:28,001 -O que você quer dizer? -Eu cuidei disso 122 00:13:31,601 --> 00:13:33,441 Ele terá um enterro decente 123 00:13:36,721 --> 00:13:38,121 Descanse um pouco 124 00:13:44,321 --> 00:13:45,321 Obrigado 125 00:13:46,761 --> 00:13:48,241 não recebi um agradecimento 126 00:13:48,961 --> 00:13:50,521 Mas recebi ingratidão 127 00:13:51,361 --> 00:13:52,721 E eu fui insultado 128 00:13:54,161 --> 00:13:55,841 Mas, 129 00:13:55,921 --> 00:14:00,601 Cum me deu uma estrela de prata 130 00:14:03,001 --> 00:14:06,641 Foi por isso que você serviu no exército? Para obter gratidão? 131 00:14:07,921 --> 00:14:09,761 Abril de 1968 DC 132 00:14:10,521 --> 00:14:12,721 Cerca de 32 km a oeste de Tam Ky 133 00:14:12,801 --> 00:14:15,601 Eles mataram 13 estrangeiros com suas granadas de mão 134 00:14:16,561 --> 00:14:18,361 "Para mostrar heroísmo na batalha." 135 00:14:20,201 --> 00:14:23,481 Você não sabe o quão sortudo você é 136 00:14:23,561 --> 00:14:25,121 "Obrigado pelos seus serviços" 137 00:14:26,161 --> 00:14:29,641 Quem precisa ser agradecido é apenas um covarde 138 00:14:29,761 --> 00:14:33,161 Nós não precisamos dele, seu bastardo miserável 139 00:14:33,241 --> 00:14:34,281 Talvez tenhamos merecido? 140 00:14:34,961 --> 00:14:36,641 Por que você lutou, O'Connor? 141 00:14:38,081 --> 00:14:41,081 Qual foi a sua motivação naquela época e depois? 142 00:14:41,961 --> 00:14:43,561 Eu estava apenas cumprindo meu dever 143 00:14:43,641 --> 00:14:45,681 Então por que você está tão bravo com isso? 144 00:14:47,001 --> 00:14:50,361 Eu fiz o que você deveria ter feito, certo? Como todos nós 145 00:14:52,241 --> 00:14:53,721 Por que você veio aqui então? 146 00:14:56,721 --> 00:14:59,241 Eles precisam saber que existe uma alternativa 147 00:14:59,321 --> 00:15:01,521 Eles já foram mimados 148 00:15:01,601 --> 00:15:04,961 É hora de fortalecê-los e trazê-los de volta para lá 149 00:15:05,041 --> 00:15:06,601 Para o mundo real 150 00:15:06,681 --> 00:15:10,961 Um mundo que não se importa conosco 151 00:15:11,961 --> 00:15:16,041 Onde os verdadeiros americanos são colocados Atrás da frente 152 00:15:16,121 --> 00:15:17,761 Onde está Luís? Você o viu? 153 00:15:22,041 --> 00:15:25,401 Ele é um menino inteligente e foi orientado 154 00:15:25,481 --> 00:15:27,841 Ele reconhece a verdade quando a ouve 155 00:15:29,081 --> 00:15:32,361 Ele sabe que falar não vence a luta 156 00:15:32,441 --> 00:15:34,681 Não há vitória na luta 157 00:15:38,721 --> 00:15:41,601 Quando treinei como fuzileiro naval, eles me deram uma cabra 158 00:15:41,681 --> 00:15:45,441 E chamei minha cabra de "Casillas". Porque ele era o maior 159 00:15:48,601 --> 00:15:50,521 Você sabe o que eles fizeram com aquela cabra? 160 00:15:52,361 --> 00:15:53,881 Eles explodiram 161 00:15:54,721 --> 00:15:55,721 Eles o cortaram em pedaços 162 00:15:56,801 --> 00:15:59,161 Eles lhe deram ferimentos simulados Lesões causadas por dispositivos explosivos 163 00:16:00,321 --> 00:16:03,401 Eles me mandaram salvar a vida dele 164 00:16:04,761 --> 00:16:06,321 Porque aprendemos assim 165 00:16:07,441 --> 00:16:10,441 Vez após vez 166 00:16:12,041 --> 00:16:13,761 Que vida é essa? 167 00:16:15,681 --> 00:16:20,161 Um enfrenta esse destino Para ser curado e depois fazer de novo 168 00:16:25,041 --> 00:16:27,921 Se alguém continuar por muito tempo Desta forma, ele ficará ferido 169 00:16:29,281 --> 00:16:32,081 Em que somos diferentes daquela cabra? 170 00:16:33,601 --> 00:16:35,761 Você não deveria nos dar a resposta? 171 00:16:39,401 --> 00:16:41,241 eu não tenho respostas 172 00:16:43,241 --> 00:16:45,681 O que aconteceu com Casillas? 173 00:16:49,161 --> 00:16:51,361 Ele morreu no final 174 00:16:56,001 --> 00:16:57,681 Ele morreu porque... 175 00:16:59,441 --> 00:17:01,521 Ele não conseguia mais suportar o enorme fardo 176 00:17:07,521 --> 00:17:09,281 Como foi a prova de matemática? 177 00:17:09,361 --> 00:17:11,881 Eu obtive uma pontuação de 105 com a pergunta extra 178 00:17:11,961 --> 00:17:13,241 Oh meu Deus! 179 00:17:14,081 --> 00:17:18,201 Então talvez possamos descansar esta noite? 180 00:17:20,361 --> 00:17:21,561 Onde está seu irmão? 181 00:17:24,281 --> 00:17:27,521 Ele anda de trenó lá fora 182 00:17:37,801 --> 00:17:38,881 "Zach!" 183 00:17:40,521 --> 00:17:42,681 “Zach!” -Mãe! 184 00:17:43,961 --> 00:17:47,121 - Não, está tudo bem Vamos comer hambúrgueres de novo? 185 00:17:47,201 --> 00:17:50,401 - Onde você conseguiu o trenó? Peguei emprestado de Dinesh. 186 00:17:50,481 --> 00:17:53,921 Você está mentindo. Eu sei que você é Esse trenó foi roubado 187 00:17:53,961 --> 00:17:55,241 Ei! 188 00:17:59,481 --> 00:18:02,881 A mãe de Dinesh me ligou. Eu não acreditei nela até ver por mim mesmo 189 00:18:02,961 --> 00:18:07,201 Pare! Você é um valentão agora? Foi isso que se tornou? 190 00:18:07,281 --> 00:18:11,841 Esta família está cheia de agentes e espiões Você vai me dizer eventualmente 191 00:18:11,921 --> 00:18:13,601 É isso que fazemos aqui! 192 00:18:27,121 --> 00:18:31,281 Alguém da sua lista apareceu "Artilheiro Henderson" 193 00:18:32,041 --> 00:18:34,401 Onde ele está? -Ele está morto 194 00:18:34,481 --> 00:18:36,321 Em uma montanha em Kentucky 195 00:18:37,841 --> 00:18:38,841 Feche a porta 196 00:18:42,681 --> 00:18:44,241 Vamos para Kentucky? 197 00:18:45,361 --> 00:18:47,441 Você poderia ter me alertado Que você traga boas e más notícias 198 00:18:48,041 --> 00:18:49,721 - Sim, acho que é... -Posso falar com o diretor? 199 00:18:49,801 --> 00:18:52,201 Esta é a Agência de Segurança Nacional. É urgente 200 00:18:52,281 --> 00:18:54,321 - Obrigado Nós estamos indo para Kentucky. 201 00:18:57,321 --> 00:18:58,521 Obrigado 202 00:19:01,321 --> 00:19:03,841 De Barba Negra a Raven, responda 203 00:19:03,921 --> 00:19:07,401 "Corvo!" Eu sou o Barba Negra, responda! 204 00:19:07,481 --> 00:19:08,921 Qual é a origem deste som? 205 00:19:11,161 --> 00:19:13,681 Responda-me, Ravena. Ravena, eu... 206 00:19:16,481 --> 00:19:18,561 Responda-me, Ravena. “Barba Negra 207 00:19:20,321 --> 00:19:22,401 Responda-me, Ravena. Ravena, eu... 208 00:19:24,561 --> 00:19:27,601 -Parece uma gravação Barba Negra se dirige à equipe Power. 209 00:19:27,681 --> 00:19:29,801 É repetido em todas as frequências 210 00:19:31,001 --> 00:19:35,081 Responda-me, Ravena. Eu sou o Barba Negra, Raven. Barba Negra contata a equipe Power. 211 00:19:35,161 --> 00:19:39,161 Estou monitorando um bate-papo Na onda de rádio 212 00:19:39,281 --> 00:19:40,681 Raven, eu sou o Barba Negra. 213 00:19:40,761 --> 00:19:44,001 Caso você ouça algo sobre nós Ou sobre um dos nossos objetivos 214 00:19:44,081 --> 00:19:47,161 É apenas uma transmissão aleatória Ou interferência não intencional 215 00:19:47,841 --> 00:19:49,401 Responda-me, Ravena. 216 00:19:51,201 --> 00:19:53,081 - Você sabe o que é isso? - Sim 217 00:19:54,721 --> 00:19:55,721 Eu sou a Ravena 218 00:19:56,481 --> 00:19:57,961 Raven, eu sou o Barba Negra. 219 00:19:59,361 --> 00:20:00,801 Você está me ouvindo, Frankie? 220 00:20:02,281 --> 00:20:03,521 Quem é esse? 221 00:20:04,961 --> 00:20:08,121 É Billy Russo. Servimos juntos Ele é um amigo 222 00:20:08,201 --> 00:20:11,361 De "Barba Negra" a "Raven" "Barba Negra" 223 00:20:12,121 --> 00:20:14,761 - Você.... De "Barba Negra" a "Raven" 224 00:20:16,641 --> 00:20:17,681 Ele sabe que você está vivo? 225 00:20:19,841 --> 00:20:20,841 não. Eu acho que não 226 00:20:20,921 --> 00:20:24,281 Responda-me, Ravena. -Ele parece que sabe 227 00:20:26,001 --> 00:20:31,361 Frank, deveríamos nos preocupar com isso? -Eu te disse que ele era meu amigo 228 00:20:32,721 --> 00:20:34,281 Que tipo de amigos? 229 00:20:36,281 --> 00:20:38,241 Um amigo leal até o fim 230 00:20:38,321 --> 00:20:41,961 É só isso que você tem? Qual é, isso é um desenvolvimento perigoso? 231 00:20:42,041 --> 00:20:44,561 Você entende? Um cara, nunca ouvi falar dele, 232 00:20:44,641 --> 00:20:47,121 Seu nome é transmitido no rádio 233 00:20:47,201 --> 00:20:49,841 -O que acabei de te contar? - Barba Negra para Raven, responda 234 00:20:49,921 --> 00:20:51,561 Ele não ligou para você agora? 235 00:20:52,441 --> 00:20:54,481 Responda-me, Ravena. "Corvo" Eu sou o "Barba Negra" 236 00:20:55,561 --> 00:20:56,561 eu não sei 237 00:20:58,441 --> 00:21:00,241 Está frio hoje 238 00:21:00,361 --> 00:21:02,521 Isso é bom. Chama as pessoas para acordar 239 00:21:04,841 --> 00:21:08,681 Ajude-nos a estabelecer nossos direitos Ao portar armas 240 00:21:08,761 --> 00:21:10,241 Eu não preciso disso, obrigado 241 00:21:13,761 --> 00:21:16,721 Eles perdem parte de sua liberdade Todos os dias 242 00:21:18,041 --> 00:21:21,721 Está sendo restrito O prédio agora 243 00:21:23,401 --> 00:21:25,961 -E eles não sabem disso -Isso é um protesto? Você tem uma licença? 244 00:21:26,081 --> 00:21:28,961 Não estamos protestando. Em vez disso, distribuímos um folheto cultural 245 00:21:29,041 --> 00:21:32,441 Gratuito e totalmente legal 246 00:21:32,561 --> 00:21:35,801 Há um bom homem sendo julgado hoje e ele é professor. 247 00:21:35,881 --> 00:21:39,241 Ele trouxe sua arma para a aula... -Então vocês dois protestam 248 00:21:39,961 --> 00:21:43,321 Como podemos atendê-lo, oficial? Você pode ir para casa, pegue isso 249 00:21:44,801 --> 00:21:48,601 Com respeito, senhor, Você não tem o direito de nos mandar sair 250 00:21:49,201 --> 00:21:53,121 Precisamos de permissão se a tivermos Alto-falantes 251 00:21:53,761 --> 00:21:57,241 Não temos microfone nem fones de ouvido Então não precisamos de permissão 252 00:21:57,321 --> 00:22:00,241 E não temos veículos Somos menos de 20 pessoas 253 00:22:00,321 --> 00:22:02,601 Não fechamos o corredor ou entrada 254 00:22:02,681 --> 00:22:06,761 Este é um edifício de tribunal. Você quer ficar aqui? Sou eu quem dá permissão, filho 255 00:22:06,841 --> 00:22:08,201 Nenhuma permissão para você hoje. Vá para casa 256 00:22:08,921 --> 00:22:12,161 Vamos, vamos tomar uma xícara de café 257 00:22:12,241 --> 00:22:16,921 Por favor, preste atenção, senhor Eu nunca quebrei a lei 258 00:22:17,841 --> 00:22:19,761 Eu respeitei completamente a lei 259 00:22:19,841 --> 00:22:24,241 Enquanto você cria as leis como quiser, E não aplique 260 00:22:24,361 --> 00:22:27,281 Eu pago seu salário. E todos nós fazemos 261 00:22:28,361 --> 00:22:31,721 Então cumpra o seu dever de proteger e servir - Faça o que eu digo para você fazer 262 00:22:32,761 --> 00:22:35,641 -Esqueça Este país não funciona assim 263 00:22:36,281 --> 00:22:37,761 Você pegou minha arma? 264 00:22:40,241 --> 00:22:43,201 - Não, senhor, eu não -Eu vi você fazer isso 265 00:22:44,121 --> 00:22:47,201 Eu não fiz isso e tenho uma testemunha 266 00:22:47,281 --> 00:22:48,321 Vamos! 267 00:23:00,361 --> 00:23:04,201 Henderson levou um tiro na mão E outro no peito 268 00:23:04,281 --> 00:23:06,441 E nós sangramos aqui 269 00:23:06,521 --> 00:23:09,881 Alguém chamou a polícia e disse-lhes Sobre a localização do corpo 270 00:23:09,961 --> 00:23:11,281 Alguém queria ser encontrado 271 00:23:12,801 --> 00:23:17,201 Havia alguém aqui com ele. Também sangra muito E ele foi nessa direção 272 00:23:19,161 --> 00:23:20,161 O que você acha? 273 00:23:38,841 --> 00:23:41,521 Houve tiroteio pesado aqui 274 00:23:43,921 --> 00:23:47,801 Uma equipe armada veio e eles foram derrubados 275 00:23:49,161 --> 00:23:51,241 Sim, bem, 276 00:23:51,321 --> 00:23:56,161 Isto é o que acontece quando você persegue um soldado Das forças especiais em seu próprio campo 277 00:23:56,241 --> 00:23:57,441 Mas 2 278 00:23:58,841 --> 00:24:01,681 -Eu não entendi “Gunner” e a pessoa que saiu 279 00:24:02,601 --> 00:24:05,561 Gunner e seu amigo mataram a equipe de ataque. Mas Gunner ficou ferido 280 00:24:05,641 --> 00:24:07,761 Então o amigo dele o levou colina abaixo 281 00:24:07,881 --> 00:24:11,561 Mas eles chegaram até aqui Artilheiro estava morrendo, 282 00:24:12,401 --> 00:24:15,041 Então o outro homem foi buscar ajuda 283 00:24:15,121 --> 00:24:18,801 Ninguém foi ferido por disparo de arma de fogo Para um hospital local 284 00:24:19,721 --> 00:24:23,641 Mas ele chamou a polícia Porque ele quer que Gunner seja encontrado. 285 00:24:23,721 --> 00:24:27,681 Os fuzileiros navais não deixam ninguém para trás -Você acha que Castle era o outro cara? 286 00:24:30,961 --> 00:24:35,041 Compare o sangue com seu DNA de forma rápida e confidencial - Sim 287 00:24:36,601 --> 00:24:38,561 Deixe-os vir. Nosso trabalho aqui está feito 288 00:24:42,281 --> 00:24:45,081 Você gostaria de peru com molho? Ou rosbife de Salisbury? 289 00:24:45,161 --> 00:24:47,161 Carne de peru. Veja isso 290 00:24:54,121 --> 00:24:56,121 No Dia de Ação de Graças, em sua casa, 291 00:24:57,361 --> 00:24:59,321 Você ou sua esposa cozinhavam? 292 00:25:00,561 --> 00:25:02,081 Não, nós compartilhamos o trabalho 293 00:25:02,161 --> 00:25:05,521 Estou trazendo o peru E Sarah prepara todos os acompanhamentos 294 00:25:07,001 --> 00:25:09,441 Recheio e batatas assadas Duas vezes como de costume. Isso é incrível 295 00:25:09,521 --> 00:25:12,681 Sempre hospedamos muitas pessoas, 296 00:25:15,801 --> 00:25:18,321 De familiares e amigos distantes, 297 00:25:18,401 --> 00:25:21,241 Compartilhamos o trabalho completamente 298 00:25:22,681 --> 00:25:24,401 Éramos uma boa equipe 299 00:25:28,561 --> 00:25:29,961 Maria estava sempre cozinhando 300 00:25:30,641 --> 00:25:33,201 Estávamos seguindo o método tradicional 301 00:25:33,281 --> 00:25:35,041 Cozinhando o peru e tudo mais, mas…. 302 00:25:35,121 --> 00:25:37,881 Sempre havia um prato "ziti" Almôndegas e molho 303 00:25:37,961 --> 00:25:42,681 A avó dela veio da Sicília, Então ela era boa em cozinhar 304 00:25:43,681 --> 00:25:45,641 Sim, você sabe, 305 00:25:46,801 --> 00:25:51,001 Se eu fechar meus olhos agora, Eu posso ver isso 306 00:25:51,841 --> 00:25:52,921 Quero dizer, 307 00:25:53,721 --> 00:25:55,001 Eu vejo isso completamente 308 00:25:56,001 --> 00:25:58,241 Ela sempre faz algo simples 309 00:25:59,081 --> 00:26:01,561 Como ficar na cozinha ou falar ao telefone, 310 00:26:02,561 --> 00:26:03,841 E também, 311 00:26:04,481 --> 00:26:08,641 Se houver música chegando de qualquer lugar, 312 00:26:08,721 --> 00:26:10,881 Ela estava dançando ao som dela 313 00:26:13,321 --> 00:26:14,921 Deus, ela era tão boa em dançar 314 00:26:17,401 --> 00:26:20,721 Às vezes ela me pegava olhando para ela 315 00:26:21,281 --> 00:26:24,281 Fiquei surpreso 316 00:26:26,161 --> 00:26:29,081 Sim. Eu não sei, 317 00:26:30,641 --> 00:26:32,721 Nós nunca concordamos, 318 00:26:33,921 --> 00:26:38,241 Mas quando me lembro dela, as diferenças desaparecem, 319 00:26:38,321 --> 00:26:41,721 Quando penso nisso, Eu a vejo sorrindo um lindo sorriso 320 00:26:42,441 --> 00:26:44,641 Sim 321 00:26:53,481 --> 00:26:55,241 Seu amigo, 322 00:26:56,201 --> 00:26:57,321 "Billy" 323 00:26:59,441 --> 00:27:03,201 - Sim Ele é uma pessoa importante, Frank. 324 00:27:03,281 --> 00:27:07,721 Ele trabalha como empreiteiro militar privado agora 325 00:27:07,801 --> 00:27:12,481 Ele tem contatos e contratos governamentais fora do país Este homem.... 326 00:27:12,561 --> 00:27:17,241 Eu acho que ele não tentará entrar em contato com você A menos que ele saiba que você está vivo 327 00:27:17,361 --> 00:27:20,921 Ele não sabe. pode duvidar, Mas ele não sabe 328 00:27:22,241 --> 00:27:23,601 Para ligar para ele? 329 00:27:24,721 --> 00:27:28,441 Nós somos fuzileiros navais Podemos enfrentar decepções 330 00:27:28,521 --> 00:27:31,961 Talvez alguém saiba que você está vivo, Ele está tentando explorar... 331 00:27:32,081 --> 00:27:35,641 Você tem que entender alguma coisa. Eu tinha duas famílias 332 00:27:36,841 --> 00:27:41,121 Eu tive Maria e os dois filhos, E eu tinha minha unidade 333 00:27:41,201 --> 00:27:43,761 Eu era pai e marido Mas eu também era fuzileiro naval 334 00:27:43,841 --> 00:27:47,041 Eu amei meu trabalho na Marinha 335 00:27:47,121 --> 00:27:50,241 Quer você queira admitir ou não, Mas houve momentos, 336 00:27:50,321 --> 00:27:55,201 Eu preferi mergulhar na vida militar 337 00:27:55,281 --> 00:27:59,521 E estar com minha unidade em vez de estar com meu filho Para aceitar esse fato 338 00:28:00,441 --> 00:28:03,081 Mas Billy Russo e eu servimos Juntos há 8 anos 339 00:28:04,001 --> 00:28:05,961 Ele me protegeu e eu o protegi 340 00:28:07,961 --> 00:28:10,601 Você tem que admitir, isso é uma estranha coincidência 341 00:28:10,681 --> 00:28:12,561 Billy Russo é minha família 342 00:28:16,481 --> 00:28:17,961 Ele é minha família 343 00:28:25,441 --> 00:28:26,441 Sim? 344 00:28:29,841 --> 00:28:33,321 Eu estava certo. Sangue no local do acidente Corresponde ao DNA de Castle 345 00:28:34,801 --> 00:28:35,801 eu tinha certeza disso 346 00:28:35,881 --> 00:28:40,481 Quem estava enfrentando Castle e Gunner? Na montanha? 347 00:28:40,561 --> 00:28:42,721 Quem não quer descobrir a questão de “Kandahar”? 348 00:28:43,641 --> 00:28:45,401 Eles matam aqueles ligados ao caso 349 00:28:46,601 --> 00:28:48,721 CIA e o Exército 350 00:28:48,801 --> 00:28:51,321 Alguém enviou um esquadrão de ataque Para a montanha 351 00:28:51,401 --> 00:28:55,281 Droga, as capacidades e audácia necessárias Fazer isso é incrível 352 00:28:55,361 --> 00:28:57,121 Se Castle sobreviver, 353 00:28:57,961 --> 00:29:00,281 Ele deixou a montanha sangrando muito 354 00:29:00,361 --> 00:29:03,161 Sim. Temos que encontrá-lo 355 00:29:03,761 --> 00:29:06,281 Onde encontraremos fuzileiros navais mortos? Hoje em dia? 356 00:29:07,441 --> 00:29:10,121 Porque ele não usa Facebook ou Tinder. eu os examinei 357 00:29:44,441 --> 00:29:46,121 Por que você me pagou a fiança? 358 00:29:47,041 --> 00:29:51,401 Eu pensei que enquanto você me ligasse, Isso significa que você não queria entrar em contato com seu pai 359 00:29:51,481 --> 00:29:53,121 O que significa que você não tem mais ninguém 360 00:29:53,801 --> 00:29:57,401 -E eu não ia te deixar - Você queria me ajudar? 361 00:29:57,521 --> 00:30:01,561 - É exatamente isso que eu quero, Louis. Então por que estraguei minha chance com Billy Russo? 362 00:30:02,681 --> 00:30:05,241 Se você não percebe que voltar para a zona de guerra 363 00:30:05,321 --> 00:30:08,841 É a pior coisa que você pode fazer, Então você fez a coisa certa 364 00:30:08,921 --> 00:30:11,841 - Isso não é da sua conta -Você acha que eu te traí então? 365 00:30:14,641 --> 00:30:17,561 Onde estava O'Connor quando ela foi presa? 366 00:30:18,121 --> 00:30:19,401 Você já tentou entrar em contato com ele? 367 00:30:22,881 --> 00:30:24,201 Ele não veio, certo? 368 00:30:28,041 --> 00:30:31,521 Encontrei os registros dele. Não é o que você pensa 369 00:30:31,641 --> 00:30:34,761 Você conhece a Estrela de Prata? Sobre o que ele sempre fala? 370 00:30:34,841 --> 00:30:36,681 E a história que ele conta sobre ela? 371 00:30:38,121 --> 00:30:40,081 Ele nunca serviu no Vietnã 372 00:30:41,321 --> 00:30:44,321 Ele não se juntou ao exército antes de 1977 Ele não testemunhou uma batalha 373 00:30:45,321 --> 00:30:48,241 Ele é um mentiroso e um trapaceiro 374 00:30:48,321 --> 00:30:51,601 Ele não serviu como você serviu Ele não merece seu respeito 375 00:30:59,281 --> 00:31:01,321 Por que não ficar então? 376 00:31:08,481 --> 00:31:10,601 “Luís!” - O que está acontecendo, cara? 377 00:31:10,721 --> 00:31:11,721 Para onde estamos indo? 378 00:31:42,361 --> 00:31:44,961 Este é um bom lugar para um pedido de desculpas romântico 379 00:31:46,201 --> 00:31:48,841 Ou porque é um relacionamento. Tanto faz 380 00:31:49,921 --> 00:31:53,881 Eu pensei que se eu tivesse um relacionamento segredo um dia, 381 00:31:53,961 --> 00:31:55,721 Vou bater um papo depois do sexo 382 00:31:55,801 --> 00:31:58,281 Mais do que congelar na praia 383 00:31:59,121 --> 00:32:02,241 É claro que este não é um convite para ter relações sexuais com reconciliação. 384 00:32:02,321 --> 00:32:05,441 Então eu vou me levantar e deixar você me dizer o que quer 385 00:32:05,521 --> 00:32:08,041 Porque você quer alguma coisa, certo? 386 00:32:09,321 --> 00:32:11,681 Quero que você me conte sobre Frank Castle. 387 00:32:16,361 --> 00:32:19,561 Por que você não me conta o que sabe sobre ele? 388 00:32:22,961 --> 00:32:24,361 Castelo está vivo 389 00:32:26,681 --> 00:32:31,081 Você pode ou não saber disso Mas eu sei 390 00:32:33,081 --> 00:32:34,361 Estou mentindo? 391 00:32:36,401 --> 00:32:38,041 Não, eu não acho que você está mentindo 392 00:32:39,881 --> 00:32:40,881 Você não sabia? 393 00:32:43,841 --> 00:32:47,201 Eu acho que você o teria protegido Mesmo se eu soubesse 394 00:32:50,601 --> 00:32:53,241 Se você é um mentiroso, você é bom 395 00:32:53,321 --> 00:32:56,681 - Por que você me contou isso? Sobre a prisão de Castle. 396 00:32:57,281 --> 00:33:00,641 Se você soubesse onde ele está, vou pedir sua ajuda 397 00:33:01,601 --> 00:33:05,601 Pois se alguém o encontrasse, Muito provavelmente será você 398 00:33:07,361 --> 00:33:09,601 - Você pode? Por que eu faria isso? 399 00:33:09,681 --> 00:33:12,561 Acho que ele sabe tudo sobre a questão de Kandahar. 400 00:33:12,641 --> 00:33:17,201 - OK. Como isso o beneficia? Porque acho que ele mesmo perseguiu o caso 401 00:33:18,161 --> 00:33:20,961 Alguém o deixou quase morto na montanha 402 00:33:21,721 --> 00:33:24,081 Acho que ele está ferido e precisa de ajuda 403 00:33:24,801 --> 00:33:28,921 Ele vai morrer, Billy. Confrontando-os 404 00:33:30,721 --> 00:33:32,361 E nós dois não queremos isso, certo? 405 00:33:36,001 --> 00:33:37,001 Ok 406 00:33:39,561 --> 00:33:42,081 vou investigar o assunto Veja quais informações estão disponíveis 407 00:33:49,641 --> 00:33:52,921 Eu gosto disso, aliás 408 00:33:53,841 --> 00:33:55,761 Eu gosto que você confie em mim com isso 409 00:33:57,801 --> 00:33:59,241 Eu ainda não vou te dar uma chave 410 00:34:09,161 --> 00:34:11,401 Caro pesquisador social, 411 00:34:12,721 --> 00:34:14,161 Eu tenho uma doença social 412 00:34:14,921 --> 00:34:16,961 Você precisa de penicilina para tratá-lo? 413 00:34:18,681 --> 00:34:21,561 - Como vai você? Prazer em ver você - Como você está, cara? 414 00:34:23,441 --> 00:34:26,201 - Você viu Frank? - O que? 415 00:34:31,441 --> 00:34:33,961 "Castelo Frank" 416 00:34:34,801 --> 00:34:37,281 Nosso amigo morto 417 00:34:38,401 --> 00:34:39,401 Você o viu recentemente? 418 00:34:41,761 --> 00:34:44,201 vou precisar de ajuda com isso 419 00:34:44,281 --> 00:34:46,761 O que isso significa? Você foi ao cemitério? 420 00:34:46,841 --> 00:34:50,841 Vejo fantasmas ou memórias antigas? O que você quer dizer? 421 00:35:00,961 --> 00:35:02,681 Frank está vivo 422 00:35:04,841 --> 00:35:06,881 Eu tive que verificar se você sabia 423 00:35:08,321 --> 00:35:11,561 - Por que você acha isso? -Não posso te contar como descobri, 424 00:35:11,641 --> 00:35:13,961 Mas eu sabia disso e tinha que encontrá-lo agora 425 00:35:15,361 --> 00:35:19,321 Claro, eu esperava que você estivesse mentindo Em mim o tempo todo 426 00:35:20,801 --> 00:35:23,721 Se você está mentindo, pelo menos Terei um guia para saber por onde começar 427 00:35:24,481 --> 00:35:27,641 Eu tenho enviado o antigo chamado de unidade Pelo rádio 428 00:35:28,201 --> 00:35:29,281 Ele respondeu? 429 00:35:37,321 --> 00:35:42,321 Bem, eu vou te dizer, Mas guarde o segredo, ok? 430 00:35:45,361 --> 00:35:49,281 Alguns funcionários do governo sabem disso, E eles pensaram que eu também sabia 431 00:35:53,361 --> 00:35:56,081 Eles disseram que Frank ficou gravemente ferido 432 00:35:57,441 --> 00:35:58,441 Então.... 433 00:36:01,561 --> 00:36:03,361 Se você sabe por onde devo começar... 434 00:36:05,041 --> 00:36:07,201 O que você quer dizer? Posso ajudá-los? 435 00:36:08,321 --> 00:36:09,841 Eu ajudarei Frank. 436 00:36:10,401 --> 00:36:13,321 Eu posso tirá-lo daqui Completamente seguro 437 00:36:13,441 --> 00:36:15,081 Eu já o decepcionei antes 438 00:36:17,441 --> 00:36:19,161 Agora é minha chance de consertar as coisas 439 00:36:24,241 --> 00:36:25,961 Eu menti para você de novo 440 00:36:27,161 --> 00:36:28,321 Você fez a coisa certa 441 00:36:29,001 --> 00:36:30,721 De Barba Negra a Raven, responda 442 00:36:31,321 --> 00:36:34,681 Ele continua fazendo isso Esse cara é determinado 443 00:36:34,761 --> 00:36:36,921 Responda-me, Ravena. Este é o "Barba Negra" 444 00:36:37,561 --> 00:36:41,081 Ele disse que queria ajudar você E ele pode fazer isso 445 00:36:41,961 --> 00:36:42,961 De "Barba Negra" a "Raven" 446 00:36:43,081 --> 00:36:46,641 Na minha opinião você deveria aceitar o que ele oferece, seja lá o que for 447 00:36:47,921 --> 00:36:51,361 Quanto menos pessoas souberem que estou vivo, Isso era mais seguro para eles 448 00:36:51,441 --> 00:36:54,201 Mas e você? Não parece seguro 449 00:36:54,721 --> 00:36:57,921 Você parece um homem que quase foi morto e você sabe disso 450 00:36:58,721 --> 00:37:00,481 E para quê? 451 00:37:00,561 --> 00:37:02,481 Raven, este é o Barba Negra. 452 00:37:02,561 --> 00:37:05,761 Se me permitir acrescentar algo... -Você não tem opinião sobre isso 453 00:37:06,641 --> 00:37:08,161 Não nesta conversa 454 00:37:08,841 --> 00:37:10,281 Responda-me, Ravena. 455 00:37:10,361 --> 00:37:14,281 E daí? Devo continuar mentindo por você? 456 00:37:14,881 --> 00:37:18,161 Ouça, Kurt, Você tem que fazer o que acha certo 457 00:37:18,241 --> 00:37:20,041 Eu nunca vou pedir para você fazer mais nada 458 00:37:22,041 --> 00:37:24,161 Responda-me, Ravena. Eu sou o "Barba Negra" 459 00:37:26,161 --> 00:37:29,361 De "Barba Negra" a "Raven" Barba Negra contata a equipe Power. 460 00:37:30,761 --> 00:37:34,321 - Não conte a ninguém sobre este lugar - Sério? 461 00:37:35,481 --> 00:37:36,561 Por favor, mantenha o segredo 462 00:37:37,921 --> 00:37:39,561 Raven, eu sou o Barba Negra. 463 00:37:41,801 --> 00:37:43,601 Você tem amigos especiais 464 00:37:44,081 --> 00:37:46,401 - Sim "Raven, eu sou o Barba Negra." 465 00:37:46,481 --> 00:37:48,241 Você está me ouvindo, Frankie? 466 00:37:49,681 --> 00:37:53,241 Raven, eu sou o Barba Negra. Você está me ouvindo, Frankie? 467 00:37:53,321 --> 00:37:54,521 Você confia neste homem? 468 00:37:57,201 --> 00:38:00,441 Sim, eu confio nele 469 00:38:00,521 --> 00:38:03,161 Do Barba Negra à Ravena. Resposta 470 00:38:03,241 --> 00:38:04,641 Então você deveria falar com ele 471 00:38:04,721 --> 00:38:06,881 Responda-me, Ravena. Eu sou o "Barba Negra" 472 00:38:08,521 --> 00:38:09,721 De "Barba Negra" a "Raven" 473 00:38:11,081 --> 00:38:14,841 De "Barba Negra" a "Raven" 474 00:38:17,361 --> 00:38:19,881 Você tem que usar o gancho desses 475 00:38:19,961 --> 00:38:23,041 Vamos caçá-lo. Vou usar a isca Bait Boss. 476 00:38:23,121 --> 00:38:26,361 Ted usa um verme artificial E parece muito natural 477 00:38:26,441 --> 00:38:28,361 Estaremos usando ganchos Carolina... 478 00:38:45,321 --> 00:38:47,041 Como foi a prisão, garoto? 479 00:38:48,641 --> 00:38:50,641 Você tem um novo namorado? 480 00:38:51,801 --> 00:38:53,641 Você deve querer uma cerveja 481 00:38:54,441 --> 00:38:59,001 Há coisas que não mudam, como o NYPD. 482 00:38:59,081 --> 00:39:00,681 Eu tenho algumas histórias sobre eles 483 00:39:03,401 --> 00:39:05,561 Eles nos desrespeitaram quando voltamos... 484 00:39:05,641 --> 00:39:07,481 Quando voltei do Texas 485 00:39:11,601 --> 00:39:15,361 Porque eu não aprovei seus registros militares Ela nunca esteve no Vietnã 486 00:39:18,521 --> 00:39:19,721 Você tem meus registros? 487 00:39:21,121 --> 00:39:23,521 Você conseguiu meus registros na internet? 488 00:39:24,481 --> 00:39:26,921 Judeus controlam a Internet 489 00:39:26,961 --> 00:39:29,441 Qual é o nome da base aérea em Tam Ky? 490 00:39:32,241 --> 00:39:36,681 Você pode pesquisar no Google Mas se você estivesse lá, você saberia o nome 491 00:39:47,321 --> 00:39:48,681 É Chu Lai. 492 00:39:50,681 --> 00:39:53,041 Base Aérea de Chu Lai - "Chou Lai" 493 00:39:54,561 --> 00:39:57,601 Como me lembro do sexo masculino? eu estou velho 494 00:39:57,681 --> 00:40:01,401 Se você não gosta das minhas histórias... Não, não são apenas histórias! 495 00:40:02,881 --> 00:40:04,641 Você simplesmente não pode fazer isso 496 00:40:07,361 --> 00:40:10,241 -Saia da minha casa -Seu mentiroso vil 497 00:41:21,081 --> 00:41:22,361 Olha quem veio 498 00:41:26,121 --> 00:41:27,561 Ressuscitado da morte 499 00:41:38,881 --> 00:41:40,201 Eu sinto muito 500 00:41:47,641 --> 00:41:49,161 Olá, Bill. - Olá 501 00:41:51,801 --> 00:41:52,721 Você quer uma cerveja? 502 00:41:55,161 --> 00:41:56,321 Claro 503 00:42:05,441 --> 00:42:06,441 Então, 504 00:42:08,361 --> 00:42:10,041 Parece em mau estado 505 00:42:10,121 --> 00:42:12,201 Não podemos todos ser Sua beleza, Bill. 506 00:42:17,161 --> 00:42:18,401 Por que você não me ligou? 507 00:42:19,121 --> 00:42:23,241 Quanto menos pessoas souberem que estou vivo, Foi melhor para eles 508 00:42:23,321 --> 00:42:27,241 Um deles trabalha para a Agência de Segurança Nacional Você sabe disso, certo? 509 00:42:28,081 --> 00:42:30,921 civil"? Qual é a sua conexão com isso? 510 00:42:31,001 --> 00:42:35,001 Eu a conheci através da minha empresa, Anvil. Eu tenho uma empresa agora 511 00:42:35,081 --> 00:42:38,281 Eu ouvi isso. É uma doutrina, Bill. 512 00:42:39,921 --> 00:42:42,401 Você deve amar Use ternos elegantes, certo? 513 00:42:43,201 --> 00:42:45,201 - Sim - Sim 514 00:42:46,881 --> 00:42:50,201 Executamos alguns contratos com eles 515 00:42:50,281 --> 00:42:51,521 Para treinamento 516 00:42:51,601 --> 00:42:56,801 E eu conversei com ela Ela me perguntou sobre você porque servimos juntos 517 00:42:56,881 --> 00:43:01,081 Então você falou com ela? 518 00:43:02,321 --> 00:43:05,321 - Sim -Estou confiante nisso 519 00:43:06,321 --> 00:43:09,161 -Você não muda, certo? Felizmente para você, eu não mudo 520 00:43:09,241 --> 00:43:12,281 Você pode tê-la visto nua, mas ela está interessada em você 521 00:43:13,161 --> 00:43:15,441 Você não deve subestimar esta mulher 522 00:43:15,521 --> 00:43:18,121 - Sim, eu sabia disso - Vamos 523 00:43:18,881 --> 00:43:20,921 Diga-me o que ela se recusa a dizer 524 00:43:24,321 --> 00:43:25,841 Ouça, Bill, 525 00:43:26,841 --> 00:43:32,441 O que estávamos fazendo no Cerberus Foi mais terrível do que eu pensava 526 00:43:34,881 --> 00:43:38,441 O impostor, Agente Laranja, estava por trás disso. Da CIA 527 00:43:38,521 --> 00:43:40,761 Ele e Schoonover eram... 528 00:43:40,841 --> 00:43:44,201 Lembre-se do bastardo que trabalha no necrotério, Coronel Bennett? 529 00:43:44,281 --> 00:43:46,241 Bastardo careca? 530 00:43:46,321 --> 00:43:47,801 - Sim - Sim 531 00:43:49,001 --> 00:43:51,641 Os três estavam tomando Kandahar. Um centro de venda de heroína 532 00:43:52,641 --> 00:43:57,081 Eles estavam abrindo os corpos dos mortos em batalha Eles os enchem de drogas e os mandam para casa 533 00:43:58,161 --> 00:43:59,001 O quê? 534 00:43:59,601 --> 00:44:04,681 Artilheiro Henderson descobriu E tente descobrir todo o assunto 535 00:44:06,121 --> 00:44:09,401 Gunner é um bom homem -Ele está morto 536 00:44:11,121 --> 00:44:12,481 Eles o mataram por causa disso 537 00:44:14,761 --> 00:44:15,961 Foda-se 538 00:44:16,561 --> 00:44:17,561 Sim 539 00:44:18,241 --> 00:44:22,481 Tirar todos você mesmo? 540 00:44:22,561 --> 00:44:24,201 Como está indo até agora? 541 00:44:25,201 --> 00:44:27,321 Por que não deixar a NSA fazer isso? 542 00:44:27,961 --> 00:44:30,881 "Civil" quer derrubá-los Tanto quanto você quiser 543 00:44:30,961 --> 00:44:33,121 - Não -Ouça 544 00:44:34,441 --> 00:44:36,881 Você acha que é isso que Maria iria querer para você? 545 00:44:38,081 --> 00:44:40,121 Não tivemos escolha então 546 00:44:40,721 --> 00:44:41,721 Mas nós temos isso agora 547 00:44:43,081 --> 00:44:44,401 Qual é a escolha, Bill? 548 00:44:44,481 --> 00:44:47,121 Eu vou garantir um passaporte para você Um novo número de Segurança Social 549 00:44:47,641 --> 00:44:48,801 E um novo cartão de identificação 550 00:44:50,561 --> 00:44:53,561 Vou mandar você para fora do país Para fazer aquilo em que você se destaca 551 00:44:55,361 --> 00:44:56,601 Venha trabalhar comigo 552 00:44:59,241 --> 00:45:02,641 - Devo usar um terno elegante? -Você pode usar o que quiser 553 00:45:02,761 --> 00:45:04,721 Deixe-me tirar você da cidade 554 00:45:05,761 --> 00:45:07,761 Posso mandar você em um barco hoje à noite 555 00:45:08,801 --> 00:45:11,961 Sua família se foi, Mas você ainda é meu irmão 556 00:45:13,961 --> 00:45:15,321 E eu conheço você 557 00:45:16,441 --> 00:45:17,761 eu vou te ajudar 558 00:47:08,721 --> 00:47:11,681 Na verdade, eu estava alguns dias atrasado 559 00:47:12,401 --> 00:47:14,801 Terminamos o jantar horas atrás, Você nem foi convidado 560 00:47:14,881 --> 00:47:16,841 Eu entendo porque você está com raiva 561 00:47:16,921 --> 00:47:18,841 Posso acessar a explicação? 562 00:47:22,001 --> 00:47:24,481 Sinto muito, 563 00:47:25,801 --> 00:47:28,961 Porque eu disse que viria e não vim Isso não é da minha natureza 564 00:47:29,761 --> 00:47:31,481 Não sei como você é, Pete. 565 00:47:33,041 --> 00:47:34,241 Você está certo 566 00:47:35,921 --> 00:47:38,481 Eu tive um acidente É por isso que eu não pude vir 567 00:47:38,561 --> 00:47:40,681 Você parece ter muitos acidentes 568 00:47:42,521 --> 00:47:43,561 Sim 569 00:47:46,601 --> 00:47:49,841 Está tudo bem, estou acordado. Então, está tudo bem 570 00:47:52,041 --> 00:47:53,161 Você está bem? 571 00:47:53,761 --> 00:47:55,081 Sim 572 00:47:56,441 --> 00:47:59,801 As coisas estavam... um pouco complicadas 573 00:48:00,921 --> 00:48:02,561 Sim, eu entendo isso 574 00:48:05,201 --> 00:48:07,801 As duas crianças estão dormindo? - Sim, é tarde 575 00:48:08,761 --> 00:48:10,081 Mas aqui estou eu 576 00:48:11,241 --> 00:48:14,721 Deixe-me levá-lo para minha casa. E você é assim 577 00:48:14,801 --> 00:48:17,321 Sim, você tem que ter mais cuidado 578 00:48:19,361 --> 00:48:21,121 Eu confio em você 579 00:48:22,161 --> 00:48:25,481 Não sei por que, Griff, como vai isso, hein? 580 00:48:27,721 --> 00:48:29,281 Estou feliz que você confie em mim 581 00:48:32,521 --> 00:48:35,321 -Você quer uma taça de vinho? - Não, eu não quero 582 00:48:35,401 --> 00:48:36,921 -Tem certeza mesmo? - Sim 583 00:48:37,521 --> 00:48:39,081 -Vou tomar uma xícara - Ok 584 00:48:39,161 --> 00:48:40,281 Outra xícara 585 00:48:44,961 --> 00:48:46,281 Posso? 586 00:48:47,881 --> 00:48:50,121 - Devo sentar? - Claro 587 00:48:59,561 --> 00:49:01,201 Aqui estamos nós 588 00:49:02,121 --> 00:49:04,521 O que diz o provérbio? Os miseráveis precisam de companhia 589 00:49:04,601 --> 00:49:06,081 Você teve um dia ruim? 590 00:49:06,961 --> 00:49:08,441 Mas foi uma semana difícil 591 00:49:11,801 --> 00:49:13,881 Foi uma semana muito especial 592 00:49:17,081 --> 00:49:20,561 Meu filho de repente se tornou um valentão 593 00:49:21,641 --> 00:49:22,801 Ele bateu na irmã 594 00:49:23,361 --> 00:49:26,601 Ela é dura consigo mesma Se você obtiver uma nota inferior a excelente 595 00:49:27,201 --> 00:49:29,601 Ela quer desesperadamente o controle Em tudo 596 00:49:31,881 --> 00:49:36,081 E eu sinto que moro com essas duas pessoas 597 00:49:37,721 --> 00:49:39,241 Aqueles que estão com dor 598 00:49:40,761 --> 00:49:43,161 Eu não sei como parar a dor deles 599 00:49:45,841 --> 00:49:49,961 E sinto que estamos todos sofrendo, entende o que quero dizer? 600 00:49:55,041 --> 00:49:57,121 Essas duas crianças.... 601 00:50:00,841 --> 00:50:04,321 Você provavelmente vai querer Me dê um soco por dizer isso, mas.... 602 00:50:06,281 --> 00:50:07,961 As coisas vão melhorar 603 00:50:08,881 --> 00:50:10,601 As coisas melhoraram? 604 00:50:11,241 --> 00:50:14,201 Amor? Sim, olhe, estou sozinho 605 00:50:14,321 --> 00:50:17,961 Fiquei muito tempo sozinho Então eu gosto disso 606 00:50:18,041 --> 00:50:19,721 Estou me abrigando na minha solidão 607 00:50:21,561 --> 00:50:25,401 Mas tenho certeza que a única maneira de sobreviver, 608 00:50:26,761 --> 00:50:28,721 É encontrar algo que lhe interessa 609 00:50:29,321 --> 00:50:31,881 Essas duas crianças podem te deixar em uma pirueta 610 00:50:32,721 --> 00:50:35,281 Eles podem te deixar louco 611 00:50:37,081 --> 00:50:39,041 Mas eles são a razão que irá mantê-lo em movimento 612 00:50:41,961 --> 00:50:44,281 Você encontrou algo que o faz continuar? 613 00:50:51,161 --> 00:50:52,161 Talvez 614 00:50:54,481 --> 00:50:56,321 Sim, talvez 615 00:51:04,601 --> 00:51:08,081 Things will get a lot better for the Lieberman family 616 00:51:08,761 --> 00:51:11,801 Acho que vai melhorar muito em breve 617 00:51:11,921 --> 00:51:13,281 Como você sabe? 618 00:51:15,121 --> 00:51:16,281 É apenas um sentimento 619 00:51:23,121 --> 00:51:25,121 Espero que você esteja certo 620 00:52:29,161 --> 00:52:30,481 Ele não virá 621 00:52:38,961 --> 00:54:59,961 Tradução original: (Editado por Dhiyab Dagher) Escrita: “O Pássaro Ashjan” 621 00:55:00,305 --> 00:55:06,631 -= www.OpenSubtitles.org =-